1 00:01:27,593 --> 00:01:30,026 Donnez-moi dix cents, s'il vous plaît. 2 00:01:32,506 --> 00:01:33,770 Merci. 3 00:01:41,991 --> 00:01:43,732 Un double whisky... 4 00:01:43,857 --> 00:01:45,926 ...et un verre d'eau. -Oui Monsieur. 5 00:02:03,771 --> 00:02:05,639 Désolé, vous d'abord. 6 00:02:12,892 --> 00:02:15,372 Un paquet de cigarettes de n'importe quelle marque. 7 00:02:25,777 --> 00:02:28,085 Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ? 8 00:02:28,210 --> 00:02:31,557 Je ne voulais pas te déranger, c'est juste que je ne l'ai pas fait ces entrées sont intéressantes. 9 00:02:31,682 --> 00:02:35,461 Ils ne fonctionnent pas pour moi. C'était un cadeau. -Non, merci. 10 00:02:36,231 --> 00:02:38,960 C'est dommage de les gaspiller, C'est une belle réussite. 11 00:02:39,085 --> 00:02:40,459 Je sais. 12 00:02:40,806 --> 00:02:43,189 Je pourrais inviter un ami. 13 00:02:43,315 --> 00:02:44,881 Je ne pense pas. 14 00:02:52,927 --> 00:02:55,656 Tu ne veux pas venir avec moi, n'est-ce pas ? 15 00:02:55,782 --> 00:02:57,771 Voulez-vous un autre whisky, monsieur ? 16 00:02:57,896 --> 00:02:59,770 Non, merci. 17 00:03:05,652 --> 00:03:07,382 Eh bien, qu'en dis-tu ? 18 00:03:07,507 --> 00:03:08,766 Donc? 19 00:03:12,207 --> 00:03:13,322 Oui. 20 00:03:13,885 --> 00:03:16,595 Oui je le ferai. -Très bien. Allez, il est tard. 21 00:03:16,720 --> 00:03:19,537 Combien ça a coûté ? D'ailleurs, je m'appelle... 22 00:03:19,662 --> 00:03:22,555 Non ! Ni noms ni adresses, compagnons pour une nuit. 23 00:03:22,680 --> 00:03:24,996 Je n'y vais qu'avec cette condition. 24 00:03:25,121 --> 00:03:27,029 Très bien, comme tu veux. 25 00:03:27,154 --> 00:03:29,912 Un dollar et soixante plus dix centimes. 26 00:03:30,719 --> 00:03:32,392 C'est bien. -Merci. 27 00:03:47,394 --> 00:03:49,548 Veux-tu fumer ? 28 00:03:50,720 --> 00:03:52,104 Non, merci. 29 00:03:54,795 --> 00:03:56,910 Vivez-vous à New York? 30 00:03:57,035 --> 00:03:58,217 Oui. 31 00:03:59,298 --> 00:04:02,124 Vous êtes donc habitué à la météo. 32 00:04:02,249 --> 00:04:03,316 Oui 33 00:04:05,488 --> 00:04:09,832 Cette ville a quelque chose de spécial, Samedi soir. 34 00:04:12,324 --> 00:04:16,630 N'avez-vous jamais vu les visages de des gens à Broadway ? C'est amusant. 35 00:04:19,141 --> 00:04:22,126 Il y a un New-Yorkais typique. 36 00:04:26,452 --> 00:04:29,470 Il n'y a pas longtemps, j'étais dans ce bar, très déprimé.... 37 00:04:29,595 --> 00:04:32,623 ... mais maintenant ici avec toi, Je vais beaucoup mieux. 38 00:04:33,449 --> 00:04:36,506 Écoute, j'ai peur de ne pas le être entreprise amusante. 39 00:04:36,631 --> 00:04:37,831 Se détendre! 40 00:04:38,120 --> 00:04:41,446 Tu ne serais plus seul que moi. 41 00:04:43,867 --> 00:04:45,713 Eh bien, c'est mieux ! 42 00:04:45,838 --> 00:04:47,596 Et maintenant, amusons-nous... 43 00:04:47,722 --> 00:04:50,461 ... peut-être que le spectacle sera amusant. - Oui. 44 00:04:50,769 --> 00:04:52,576 Je l'espère. 45 00:04:52,701 --> 00:04:54,498 J'aimerais rire... 46 00:04:54,623 --> 00:04:57,170 ...ce serait bien de pouvoir rire. 47 00:06:28,796 --> 00:06:29,988 Mon chapeau ! 48 00:06:50,400 --> 00:06:52,937 Regardez son visage. Elle pourrait la tuer ! 49 00:07:23,471 --> 00:07:25,278 Je ne l'utiliserai plus jamais dans ma vie ! 50 00:07:25,403 --> 00:07:27,354 Jamais! Jetez-le à la poubelle ! 51 00:07:27,479 --> 00:07:30,410 Qui est-ce? Qui est cette femme ? 52 00:07:32,597 --> 00:07:34,212 Nous y sommes. 53 00:07:34,337 --> 00:07:35,962 C'était très gentil. 54 00:07:36,087 --> 00:07:37,423 Au revoir. 55 00:07:37,730 --> 00:07:39,825 On prend un autre verre ? 56 00:07:39,950 --> 00:07:42,151 Non, je préfère ne pas le prendre. 57 00:07:42,488 --> 00:07:45,313 J'avoue que j'aimerais savoir qui es-tu. 58 00:07:45,438 --> 00:07:46,505 Non. 59 00:07:47,004 --> 00:07:48,793 Mieux ainsi. 60 00:08:07,559 --> 00:08:09,097 Marcella ! 61 00:08:09,751 --> 00:08:14,172 Marcella, je sais que tu es réveillée ! J'ai vu la lumière de ta chambre de l'autre côté de la rue. 62 00:08:14,297 --> 00:08:16,846 Ne sois pas stupide, nous devons parler. 63 00:08:41,794 --> 00:08:43,236 Qui es-tu? 64 00:08:45,331 --> 00:08:47,830 Qui sont-ils ? Que veulent-ils ? 65 00:08:49,294 --> 00:08:51,735 Où est ma femme ? Marcella ! 66 00:08:52,332 --> 00:08:54,830 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 67 00:08:55,446 --> 00:08:58,714 Laissez-moi entrer ! -D'accord, laisse-le passer. 68 00:09:52,916 --> 00:09:55,031 Je suis l'inspecteur Burgess. 69 00:09:55,156 --> 00:09:57,971 Je dois vous poser quelques questions. 70 00:09:58,097 --> 00:10:01,124 Prends autant de temps que tu veux. 71 00:10:10,174 --> 00:10:11,922 Je vais mieux maintenant. 72 00:10:13,249 --> 00:10:14,767 Passons à autre chose. 73 00:10:14,892 --> 00:10:17,425 Quel âge avez-vous, M. Henderson ? 74 00:10:18,617 --> 00:10:19,751 Trente-deux. 75 00:10:19,876 --> 00:10:21,346 Et elle ? 76 00:10:22,154 --> 00:10:23,230 Vingt-neuf. 77 00:10:23,355 --> 00:10:24,864 Depuis combien de temps es-tu marié ? 78 00:10:24,989 --> 00:10:26,652 Cinq ans. 79 00:10:26,777 --> 00:10:28,689 Votre métier ? 80 00:10:29,419 --> 00:10:32,936 Je suis ingénieur chez Scott Henderson S.A. 81 00:10:33,686 --> 00:10:37,069 Quand as-tu vu pour la dernière fois ta femme ? 82 00:10:38,910 --> 00:10:40,312 Vers 7 heures. 83 00:10:40,437 --> 00:10:42,580 Avez-vous dîné à la maison ? 84 00:10:42,706 --> 00:10:43,850 Non. 85 00:10:43,975 --> 00:10:45,753 Avez-vous dîné dehors ? 86 00:10:45,878 --> 00:10:47,560 Avec ta femme ? 87 00:10:47,685 --> 00:10:52,384 Non, je pensais l'emmener dîner et théâtre, mais elle a changé d'avis. 88 00:10:52,509 --> 00:10:55,366 ... alors j'y suis allé seul. -Ils se sont battus, n'est-ce pas ? 89 00:10:55,492 --> 00:10:58,097 Nous avons échangé quelques mots, oui. - Mais rien de grave, cependant ? 90 00:10:58,222 --> 00:10:59,309 Non. 91 00:10:59,435 --> 00:11:02,943 Cela fait un moment que les choses se sont écoulées ne sont pas bons parmi nous. 92 00:11:03,657 --> 00:11:08,405 C'était notre anniversaire. Je pensais que c'était le il est temps de nous réconcilier. 93 00:11:08,943 --> 00:11:12,441 Je suis rentré tôt du bureau. Des amis sont venus boire un verre. 94 00:11:12,566 --> 00:11:17,508 - Quels amis ? - Mon client Tommy Wilson, sa femme... 95 00:11:18,162 --> 00:11:22,333 Jack Marlow, mon meilleur ami, qui était voyage en Amérique du Sud. 96 00:11:22,458 --> 00:11:24,293 Ils sont vite partis et... 97 00:11:24,419 --> 00:11:26,859 Elle semblait heureuse que nous soyons seul. 98 00:11:26,984 --> 00:11:29,991 Il m'a laissé prendre une douche et raser... 99 00:11:30,117 --> 00:11:32,991 Puis j'ai réalisé qu'elle ne l'était pas s'habiller... 100 00:11:33,375 --> 00:11:35,701 J'étais assis et je riais ! 101 00:11:35,826 --> 00:11:38,700 Elle a dit qu'elle ne le voulait pas sortir avec moi ! 102 00:11:38,825 --> 00:11:40,200 Et il n'arrêtait pas de se moquer de moi ! 103 00:11:40,325 --> 00:11:43,391 Rien n'irrite plus un homme que ça. 104 00:11:44,448 --> 00:11:46,639 J'ai compris que ce n'était plus possible. 105 00:11:46,764 --> 00:11:48,751 Je savais que rien ne m'aiderait ! 106 00:11:48,876 --> 00:11:50,269 Alors, je... 107 00:11:50,865 --> 00:11:53,037 J'ai demandé le divorce. 108 00:11:53,162 --> 00:11:55,671 L'a-t-elle nié ? -Oui. 109 00:11:55,796 --> 00:11:58,343 J'ai dit que tu ne serais pas ma femme, mais... 110 00:11:58,468 --> 00:12:02,610 - ... ne me donnerait pas le divorce ! - Elle s'est moquée de toi, n'est-ce pas ? 111 00:12:03,206 --> 00:12:05,109 Ne dis pas ça ! 112 00:12:06,724 --> 00:12:08,800 Nous étions heureux. 113 00:12:09,976 --> 00:12:11,783 Il s'avère que... 114 00:12:12,225 --> 00:12:14,801 ... c'était une fille gâtée et... 115 00:12:14,926 --> 00:12:16,858 ...très beau. 116 00:12:22,406 --> 00:12:23,983 Là-dedans. 117 00:12:37,200 --> 00:12:40,045 Je n'ai jamais vu un homme aussi nerveux. 118 00:12:44,649 --> 00:12:49,166 Comment serais-tu si tu rentrais à la maison et j'ai découvert que sa femme... 119 00:13:08,891 --> 00:13:10,525 Regardez ce qu'ils font ! 120 00:13:10,650 --> 00:13:13,215 Vos cheveux sont par terre ! 121 00:13:33,103 --> 00:13:35,679 Je pensais que les hommes ne pleuraient pas. 122 00:13:40,834 --> 00:13:42,140 Merci. 123 00:13:42,265 --> 00:13:45,370 Où étais-tu ce soir vers huit heures ? 124 00:13:45,495 --> 00:13:47,446 - Dans un bar. -Seul? 125 00:13:47,571 --> 00:13:49,195 Non, j'y ai rencontré une femme. 126 00:13:49,320 --> 00:13:51,867 Je n'avais pas envie d'être seul... 127 00:13:51,992 --> 00:13:55,327 - Je l'ai invitée à aller au théâtre. - Qui était-elle ? 128 00:13:55,452 --> 00:13:58,172 Je ne sais pas. Tu ne me l'as pas dit. 129 00:13:58,297 --> 00:14:01,632 Tu ne me l'as pas dit ! De plus, qu'est-ce que cela a à voir ? 130 00:14:03,245 --> 00:14:06,014 Vous vous habillez très bien, M. Henderson. 131 00:14:06,139 --> 00:14:09,224 Oui, tout se marie très bien ! 132 00:14:10,915 --> 00:14:13,356 Jolie cravate ! 133 00:14:14,163 --> 00:14:16,451 - Cravate? - De bon goût. 134 00:14:16,829 --> 00:14:18,405 Très cher. 135 00:14:18,530 --> 00:14:20,769 J'adorerais pouvoir m'en offrir un. 136 00:14:20,894 --> 00:14:24,157 Écoute, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Marcella est morte. 137 00:14:24,282 --> 00:14:28,444 Laisse-moi tranquille! Quoi Le type de cravate que je porte est-il important ? 138 00:14:28,569 --> 00:14:32,057 C'est très important, M. Henderson. 139 00:14:32,182 --> 00:14:33,562 Pourquoi? 140 00:14:34,465 --> 00:14:37,618 Parce que ta femme a été étranglée avec une de ses cravates. 141 00:14:37,743 --> 00:14:38,983 Oui. 142 00:14:39,521 --> 00:14:41,059 Avec un pas si fort... 143 00:14:41,184 --> 00:14:43,827 ...qu'il fallait couper avec un couteau. 144 00:14:48,533 --> 00:14:50,027 SCOTT HENDERSON. INGÉNIEUR. 145 00:14:51,413 --> 00:14:53,258 Bonjour, Ruthie. 146 00:14:54,574 --> 00:14:58,265 M. Henderson est-il arrivé ? - Non, pas encore. 147 00:14:58,817 --> 00:15:02,450 Apportez le pad, je dois dicter quelques lettres. 148 00:15:02,575 --> 00:15:03,987 Carole... 149 00:15:10,863 --> 00:15:12,362 Al�, Kansas. 150 00:15:12,488 --> 00:15:14,227 Je n'arriverai pas avant midi. 151 00:15:14,352 --> 00:15:17,956 je dois passer un examen médical pour l'assurance. 152 00:15:18,081 --> 00:15:20,554 Envoyez les plans à Stone... 153 00:15:20,679 --> 00:15:23,918 Librairies d'occasion par téléphone et essaie de trouver... 154 00:15:24,043 --> 00:15:27,166 le numéro de juillet 1935 du magazine "Engenharia". 155 00:15:27,291 --> 00:15:30,398 Avez-vous compris ? Juillet 1935. 156 00:15:30,523 --> 00:15:32,743 � pour un article 157 00:15:33,090 --> 00:15:35,647 Pour le moment, je ne peux penser à rien d'autre. 158 00:15:35,772 --> 00:15:38,283 Oui, vois si tu peux... 159 00:16:03,269 --> 00:16:06,325 Entrez, Ruthie, je sais déjà, Je viens de le voir dans le journal. 160 00:16:06,451 --> 00:16:08,529 Je n'ai pas osé te le dire... 161 00:16:08,654 --> 00:16:10,951 J'avais peur que ça s'effondre. 162 00:16:11,077 --> 00:16:14,603 - Ce serait facile. - Ils disent qu'ils l'interrogent. 163 00:16:14,729 --> 00:16:17,007 Ne t'inquiète pas, ce n'est pas encore le cas Ils ont arrêté Ruthie. 164 00:16:17,132 --> 00:16:19,337 C'est horrible pour lui mais c'est tout sera expliqué. 165 00:16:19,462 --> 00:16:22,124 Je l'espère, ça me rend malade réfléchissez-y. 166 00:16:22,249 --> 00:16:27,661 Il n’y a aucune raison de s’alarmer ! Nous espérons que il appelle et nous continuerons à travailler.. 167 00:16:27,786 --> 00:16:30,948 - Essayons de ne plus en parler maintenant. - Oui, Carole. 168 00:16:31,073 --> 00:16:34,369 Voyons d'abord la lettre de Stone. 169 00:16:35,120 --> 00:16:36,715 Es-tu prêt? -Oui. 170 00:16:36,841 --> 00:16:38,869 Irving Stone et compagnie. 171 00:16:38,994 --> 00:16:41,112 Cleveland, Ohio. 172 00:16:41,237 --> 00:16:42,977 Cher M. Stone. 173 00:16:43,102 --> 00:16:47,651 Nous envoyons séparément une copie du plans. 174 00:16:48,650 --> 00:16:51,360 Et c'est avec satisfaction que nous communiquons... 175 00:16:52,303 --> 00:16:55,724 Où était-ce ? - "nous sommes heureux de communiquer". 176 00:16:58,453 --> 00:17:00,568 "Nous communiquons avec satisfaction",,. 177 00:17:00,693 --> 00:17:04,432 le budget initial du jardin et terrasse.... 178 00:17:04,557 --> 00:17:06,104 ... est exact. 179 00:17:07,382 --> 00:17:09,458 Comme on l'a dit... 180 00:17:10,900 --> 00:17:12,630 ...le 16 juillet. 181 00:17:15,622 --> 00:17:19,293 C'est drôle que tu te souviennes du bar, mais Je ne me souviens plus à quoi ressemblait la femme ! 182 00:17:19,418 --> 00:17:21,350 Je l'ai expliqué plus d'une centaine de fois. 183 00:17:21,476 --> 00:17:24,483 Laisse-moi tranquille! Je suis épuisé! -C'est épuisé, n'est-ce pas ? 184 00:17:24,608 --> 00:17:29,099 Ne voyez-vous pas que cela peut vous conduire à un un gros temps de repos ? 185 00:17:29,224 --> 00:17:33,135 Vous perdez du temps à essayer de m'accuser. - Oui bien sûr. 186 00:17:33,261 --> 00:17:35,020 Mais c'est étrange... 187 00:17:35,145 --> 00:17:38,508 Six heures avec une femme et pas Vous savez qui elle est et à quoi elle ressemble ! 188 00:17:38,633 --> 00:17:42,679 J'ai déjà dit : j'avais environ trente ans, cheveux bruns et... 189 00:17:42,805 --> 00:17:44,333 ...un drôle de chapeau. 190 00:17:44,458 --> 00:17:47,908 C'est tout ce dont je me souviens. Se J'avais demandé avant tout ça... 191 00:17:48,033 --> 00:17:51,449 ...Je pourrais vous en dire plus sur elle ! Mais maintenant, elle l'est... 192 00:17:51,574 --> 00:17:53,179 ...un mystère complet ! 193 00:17:53,870 --> 00:17:55,408 Le voilà ! 194 00:17:57,148 --> 00:18:00,012 Comment me réveilles-tu à cette heure ? Je travaille uniquement de nuit. 195 00:18:00,137 --> 00:18:02,799 Inspecteur Burgess, homicide. 196 00:18:02,924 --> 00:18:05,510 Avez-vous déjà vu cet homme ? 197 00:18:07,174 --> 00:18:09,094 Pour moi, un visage est un visage. 198 00:18:09,219 --> 00:18:11,191 Regardez-le bien ! 199 00:18:12,537 --> 00:18:14,555 Asseyez-vous sur le même banc. 200 00:18:22,653 --> 00:18:24,671 Venez ici! 201 00:18:25,094 --> 00:18:26,439 Essayer à nouveau. 202 00:18:26,565 --> 00:18:29,074 Oublie-moi. regarde-le ! 203 00:18:32,398 --> 00:18:37,270 Le mélancolique ! Vous étiez ici hier soir, n'est-ce pas ? - Tu vois ?? 204 00:18:37,395 --> 00:18:40,664 Quelle heure? - Je commence à huit heures. Il est venu quelque temps plus tard. 205 00:18:40,789 --> 00:18:44,297 Combien de temps après ? - Nous n'obligeons pas le client à s'inscrire ! 206 00:18:44,422 --> 00:18:47,584 Il était huit heures passées ! - Demandez-la, elle a vu l'heure ! 207 00:18:48,160 --> 00:18:50,198 Que dites-vous de la femme qui était là ? 208 00:18:50,323 --> 00:18:51,582 Quelle femme ?? 209 00:18:51,707 --> 00:18:54,100 Je n'étais pas... - Je parle ! 210 00:18:54,226 --> 00:18:57,099 Es-tu sûr qu'il n'y avait pas de femme assis à côté de cet homme ?? 211 00:18:57,224 --> 00:18:58,464 J'en suis sûr ! 212 00:18:58,589 --> 00:19:00,251 Elle avait un chapeau fou ! 213 00:19:00,376 --> 00:19:05,719 Je suis derrière un comptoir depuis trente ans. Une autre femme est une demande de plus. 214 00:19:05,844 --> 00:19:08,112 Mais si tu te souviens de moi, Pourquoi pas la sienne ? 215 00:19:08,237 --> 00:19:12,706 Vous étiez assis ici ! Amenez la dame je reviens et peut-être que je m'en souviendrai ! 216 00:19:12,832 --> 00:19:15,859 Mais si nous n'étions que nous deux. Elle a mis un disque dans la machine. 217 00:19:15,984 --> 00:19:18,165 Nous sommes sortis ensemble. - Calme-toi, calme-toi.... 218 00:19:18,290 --> 00:19:22,087 Il était assis là. Je t'ai parlé ! - Allez, Henderson. 219 00:19:22,433 --> 00:19:25,258 Il faut se souvenir ! - Allons-y! 220 00:19:43,034 --> 00:19:44,534 Hey vous! 221 00:19:49,401 --> 00:19:52,170 Oui? - Ça s'appelle Al Alp ? 222 00:19:53,593 --> 00:19:54,899 Oui. 223 00:19:55,024 --> 00:20:00,185 Il a fait une course hier soir Du bar "Anselmo" au théâtre du casino ? 224 00:20:01,143 --> 00:20:04,872 Eh bien, on apporte et on prend tellement de monde toute la nuit que... 225 00:20:04,997 --> 00:20:07,429 De « Anselmo » au théâtre du casino ? 226 00:20:07,554 --> 00:20:10,734 Il y a environ quarante-cinq centimes s'il ne pleut pas. 227 00:20:10,860 --> 00:20:12,395 Oui, je l'ai fait ! 228 00:20:12,520 --> 00:20:14,720 Le passager est-il là ? 229 00:20:15,413 --> 00:20:20,026 Hier soir, je n'ai emmené personne avec cet aspect. Ne soyez pas offensé. 230 00:20:21,702 --> 00:20:23,048 Était-ce lui ? 231 00:20:23,173 --> 00:20:25,220 C'est toi qui sais 232 00:20:25,969 --> 00:20:29,276 Oui, c'était lui ! - Tu y allais seul ? 233 00:20:30,631 --> 00:20:33,879 Oui, je le crois ! - Il y avait une femme avec moi ! 234 00:20:34,004 --> 00:20:35,725 Vous avez dû la voir ! 235 00:20:35,850 --> 00:20:38,570 Avec huit ans comme chauffeur de taxi la mémoire est bonne. 236 00:20:38,695 --> 00:20:40,453 S'il y avait une femme... 237 00:20:40,578 --> 00:20:43,086 ... Je m'en souviendrais. - Merci, Al. 238 00:20:43,211 --> 00:20:44,932 Es-tu sûr? 239 00:20:47,132 --> 00:20:48,612 Bien sûr! 240 00:20:49,496 --> 00:20:53,879 Il n'y avait aucune dame avec ça un homme dans mon taxi hier soir ! 241 00:20:54,609 --> 00:20:56,262 Allez, Henderson. 242 00:21:04,747 --> 00:21:06,574 Nous avons dit... 243 00:21:07,035 --> 00:21:10,873 M. Saunders, qui sont ces hommes ? Je dois changer. 244 00:21:10,998 --> 00:21:13,123 L'inspecteur Burgess veut te parler. 245 00:21:13,248 --> 00:21:14,256 Mademoiselle Monteiro... 246 00:21:14,381 --> 00:21:18,389 Te souviens-tu d'une femme avec cet homme Hier soir avec un chapeau comme le tien ? 247 00:21:18,514 --> 00:21:22,201 Pareil que le mien ? Ne me fais pas rire ! 248 00:21:22,327 --> 00:21:24,431 Aucune femme ne porte des chapeaux comme le mien ! 249 00:21:24,556 --> 00:21:27,526 Elle l'a utilisé et tu ne l'as pas fait Je l'ai quittée des yeux ! 250 00:21:27,651 --> 00:21:31,239 Non, partez. C'est une insulte ! 251 00:21:31,364 --> 00:21:34,065 Je suis un artiste; Je chante, je danse... 252 00:21:34,190 --> 00:21:36,871 ... et je ne regarde pas le public. 253 00:21:40,865 --> 00:21:46,747 Quelle femme à part Monteiro peut utiliser quelque chose comme ça et pas l'air ridicule... 254 00:21:46,873 --> 00:21:48,400 Vous voyez le chapeau ? -Non. 255 00:21:48,525 --> 00:21:51,267 Mademoiselle Monteiro confirme ce que je lui ai dit. 256 00:21:51,392 --> 00:21:54,766 Vous mentez. - Non! Sortez-le d'ici ! 257 00:21:57,784 --> 00:22:00,128 Je t'ai dit non J'ai demandé celui à la pistache. 258 00:22:00,253 --> 00:22:01,915 Et le vôtre ? 259 00:22:02,040 --> 00:22:04,703 Ceux à la vanille n’échouent jamais. 260 00:22:07,490 --> 00:22:11,527 Pourquoi ne reconnais-tu pas que tu ne le fais pas As-tu été avec une femme ? - Non. 261 00:22:11,652 --> 00:22:14,910 Si vous l'avez déjà reconnu Je ne pouvais être sûr de rien. 262 00:22:15,035 --> 00:22:16,717 Il était à côté de moi au bar... 263 00:22:16,842 --> 00:22:19,678 ... j'ai aimé une chanson que j'ai Je l'ai mis dans la machine... 264 00:22:19,803 --> 00:22:22,561 Nous avons marché ensemble dans la 46e rue. 265 00:22:22,686 --> 00:22:24,618 Cela existe. 266 00:22:26,598 --> 00:22:28,404 C'était de la chair et du sang. 267 00:22:28,529 --> 00:22:31,941 Est-ce que tu insinues que n'a jamais existé ! 268 00:22:32,306 --> 00:22:34,421 Où, patron ? 269 00:22:34,959 --> 00:22:37,343 Quelque part où tu prends un verre... 270 00:22:37,468 --> 00:22:40,142 Nous avons tous besoin de boire ! 271 00:22:40,450 --> 00:22:43,641 Et puis au commissariat. 272 00:22:44,620 --> 00:22:46,773 Tu dois dormir... 273 00:22:46,899 --> 00:22:50,444 et un bon avocat. Vous aurez besoin des deux. 274 00:22:55,378 --> 00:23:00,587 Marcella Henderson a rencontré sa mort A huit heures et trois minutes. 275 00:23:00,952 --> 00:23:04,104 L'accusation accepte cela comme une poursuite. 276 00:23:04,229 --> 00:23:07,951 La défense soutient que Scott Henderson J'étais avec une femme... 277 00:23:08,076 --> 00:23:13,795 ...au bar "Anselmo" à quatre kilomètres de chez toi... à huit heures cinq... 278 00:23:13,920 --> 00:23:18,821 ... de la nuit du crime. Très ingénieux. 279 00:23:19,186 --> 00:23:24,606 La défense veut aussi vous faire croire que, Si vous étiez au bar "Anselmo" à huit heures cinq... 280 00:23:24,731 --> 00:23:29,571 ... je ne pouvais pas être chez toi 2 minutes avant... 281 00:23:29,696 --> 00:23:32,320 ...quand sa femme a été assassinée. 282 00:23:32,445 --> 00:23:35,819 Je le répète : très ingénieux... 283 00:23:35,944 --> 00:23:38,732 ... mais pas assez... 284 00:23:41,462 --> 00:23:45,422 Les témoins qui étaient là, à l'époque, Henderson a dit... 285 00:23:45,547 --> 00:23:49,382 ... qui était avec une femme, tu te souviens de lui... 286 00:23:49,507 --> 00:23:52,672 ... mais personne ne se souvient d'elle. 287 00:23:52,797 --> 00:23:55,266 Où est cette femme ? 288 00:23:55,391 --> 00:23:57,452 Quelqu'un l'a vue ? 289 00:23:57,577 --> 00:24:01,047 A-t-elle déjà été sur ce banc ? des témoins ? 290 00:24:01,172 --> 00:24:02,584 Non. 291 00:24:02,709 --> 00:24:04,603 Bien sûr que non ! 292 00:24:04,728 --> 00:24:07,447 Parce que cette femme n'existe pas ! 293 00:24:07,986 --> 00:24:10,908 Cela n’a jamais existé. 294 00:24:11,033 --> 00:24:12,715 M. Henderson... 295 00:24:12,840 --> 00:24:17,328 ...Tu as dit que tu étais là depuis plusieurs heures avec cette femme. 296 00:24:17,453 --> 00:24:19,808 Comment lui as-tu adressé la parole ? 297 00:24:20,192 --> 00:24:22,460 L'appeler "toi". 298 00:24:24,229 --> 00:24:27,208 Tu ne peux rien dire sur elle ? 299 00:24:27,333 --> 00:24:31,014 Était-elle blonde, brune, grande, petite, quoi ? 300 00:24:31,139 --> 00:24:35,916 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. Croyez-moi, Votre honneur, je dis la vérité ! 301 00:24:39,222 --> 00:24:43,425 Aveugle de rage, il a attrapé la cravate qu'il avait entre les mains... 302 00:24:43,550 --> 00:24:48,212 Il lui a passé le cou et l'a serré avec une cruauté inimaginable... 303 00:24:48,337 --> 00:24:53,135 jusqu'à ce qu'il soit tellement intégré dans la chair de sa femme... 304 00:24:53,260 --> 00:24:55,788 ...qu'il fallait le couper. 305 00:24:59,124 --> 00:25:03,006 Laissez l'accusé se lever et regardez les jurés. 306 00:25:03,131 --> 00:25:06,024 Le président du jury peut Levez-vous, s'il vous plaît ? 307 00:25:07,505 --> 00:25:10,272 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 308 00:25:10,811 --> 00:25:12,810 Oui, votre honneur. 309 00:25:14,943 --> 00:25:18,672 déclarer l'accusé coupable ou innocent du crime reproché ? 310 00:25:22,100 --> 00:25:25,175 Je n'ai pas entendu le verdict. Qu'est-ce que vous avez dit? - A quoi tu t'attendais ? 311 00:25:25,599 --> 00:25:27,003 Coupable. 312 00:25:42,323 --> 00:25:44,687 Bonjour, M. Henderson. -Bonjour, Kansas. 313 00:25:44,812 --> 00:25:46,763 je te donne 5 minutes 314 00:25:47,551 --> 00:25:49,838 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 315 00:25:49,963 --> 00:25:52,722 Oui, merci aux juges. 316 00:25:52,847 --> 00:25:54,789 J'ai oublié! 317 00:25:57,826 --> 00:25:59,691 Je ne sais pas quoi dire ! 318 00:25:59,816 --> 00:26:03,862 Laisse tomber, Kansas. Maintenant au moins les choses sont claires. 319 00:26:04,412 --> 00:26:06,027 Tout ira bien. 320 00:26:06,152 --> 00:26:09,276 ...ce soir, pour la première fois Je n'avais pas besoin de compter les moutons. 321 00:26:09,401 --> 00:26:12,543 J'ai dormi comme un coupable. - Je suppose que vous ferez appel. 322 00:26:12,668 --> 00:26:13,773 -Avec quoi ? 323 00:26:13,898 --> 00:26:17,350 Avec un ensemble de plantes et le La montre de mon grand-père ? 324 00:26:17,475 --> 00:26:20,079 Si c'est une question d'argent... 325 00:26:20,204 --> 00:26:22,924 Non, le Kansas. Non, merci. 326 00:26:23,309 --> 00:26:25,442 Ce n'est pas l'argent. 327 00:26:25,568 --> 00:26:27,252 Nous avons fait tout ce que nous pouvions... 328 00:26:27,377 --> 00:26:31,519 nous avons embauché des détectives, nous avons mis des annonces dans le à la radio, dans les journaux... 329 00:26:31,644 --> 00:26:35,133 tout pour la retrouver ! - Mais et tes amis ? 330 00:26:35,443 --> 00:26:38,000 Oui. Tu te souviens de mes amis ? 331 00:26:38,125 --> 00:26:39,596 Eh bien, ce n’est pas le cas. 332 00:26:39,721 --> 00:26:42,267 Vous ne savez rien de M. Marlow ? 333 00:26:42,555 --> 00:26:45,343 Non, je ne lui ai pas dit. 334 00:26:45,468 --> 00:26:47,883 Parce que c'est ton meilleur ami, semble-t-il... 335 00:26:48,008 --> 00:26:51,285 ...la meilleure personne pour vous aider. - Je ne veux pas que tu reviennes d'Amérique du Sud. 336 00:26:51,410 --> 00:26:53,611 C'est votre grande opportunité. 337 00:26:53,736 --> 00:26:56,052 Et d’ailleurs, que pouvait-il faire ? 338 00:26:56,178 --> 00:26:58,192 Je ne sais pas... 339 00:26:58,730 --> 00:27:01,555 ... mais tu as besoin de quelqu'un qui aide-le ! 340 00:27:01,681 --> 00:27:04,766 ...ça n'abandonne pas facilement ! 341 00:27:05,304 --> 00:27:07,803 Ne vous faites pas d'illusions, Kansas. 342 00:27:10,571 --> 00:27:13,973 Vous ne pouvez pas laisser le verdict rester ainsi. M. Henderson. Lutte! 343 00:27:14,099 --> 00:27:17,415 Je lui ai déjà dit que c'était inutile. Vous étiez au procès... 344 00:27:17,540 --> 00:27:19,817 Je ne blâme pas le jury. 345 00:27:21,393 --> 00:27:24,623 Si j'avais fait partie de ça aurait décidé la même chose. 346 00:27:24,748 --> 00:27:27,545 Quelqu'un doit continuer je cherche cette femme.! 347 00:27:28,409 --> 00:27:31,062 Ici, en prison, seul si longtemps... 348 00:27:31,187 --> 00:27:32,947 ...je pensais. 349 00:27:33,072 --> 00:27:36,925 Peut-être qu’il n’y a jamais eu de femme. C'est ma parole contre la leur. 350 00:27:37,050 --> 00:27:38,771 Peut-être que je l'ai imaginé. 351 00:27:38,896 --> 00:27:42,288 Peut-être que ça n'existe pas ! -Ne dis pas de bêtises ! 352 00:27:42,413 --> 00:27:47,500 J'ai travaillé avec toi pendant longtemps et Je te connais très bien. 353 00:27:47,625 --> 00:27:50,192 Vous seriez incapable de tuer. 354 00:27:51,268 --> 00:27:52,768 Merci, Kansas... 355 00:27:52,893 --> 00:27:54,922 ... mais vous êtes en minorité. 356 00:27:55,047 --> 00:27:56,709 Il est temps. 357 00:27:58,728 --> 00:28:01,400 Envisagez-vous de retourner à Wichita ? 358 00:28:03,024 --> 00:28:04,964 Je n'ai toujours pas décidé quoi faire. 359 00:28:05,090 --> 00:28:07,809 Votre patron sera un homme chanceux. 360 00:28:07,934 --> 00:28:11,501 Ne jetez pas de perles aux porcs. 361 00:28:11,626 --> 00:28:13,884 Sinon, ils la vireront ! 362 00:28:16,574 --> 00:28:18,131 Au revoir, Kansas. 363 00:28:23,949 --> 00:28:26,697 Quand tu veux prendre un train viens me rendre visite... 364 00:28:26,822 --> 00:28:30,273 Demain j'aurai une autre adresse : une immense maison à Hudson... 365 00:28:30,398 --> 00:28:33,521 ...par temps clair, vous pouvez voir le New Jersey. 366 00:28:36,360 --> 00:28:37,628 Au revoir, Kansas. 367 00:28:39,146 --> 00:28:40,915 À plus tard, M. Henderson. 368 00:28:51,263 --> 00:28:53,666 C'est ce que j'aime, "Pimlico", au troisième étage. 369 00:28:53,792 --> 00:28:56,280 Dans le troisième je préfère "Sergent Mike". 370 00:28:56,873 --> 00:28:59,237 Un client, Mac. - Êtes-vous fou? 371 00:28:59,362 --> 00:29:04,630 "Sergent Mike" n'a pas gagné courir cette année ! - Oui, mais vous êtes prêt. 372 00:29:05,555 --> 00:29:09,380 Non, mademoiselle. -Un whisky et de l'eau. 373 00:29:32,656 --> 00:29:36,231 Mac, parie sur "Chica Alta" dans la deuxième vente aux enchères demain ? 374 00:29:36,357 --> 00:29:38,096 Mac, nous te parlons. 375 00:29:38,221 --> 00:29:40,402 Parier sur cette eau ou pas ? 376 00:29:40,527 --> 00:29:42,670 Oui, dix dollars au gagnant. 377 00:29:42,795 --> 00:29:46,072 Dix dollars ? -Il est devenu riche, dix dollars ! 378 00:29:50,852 --> 00:29:53,178 Vous n'avez pas aimé la boisson, mademoiselle ? 379 00:29:53,304 --> 00:29:54,908 Tout va très bien. 380 00:29:55,034 --> 00:29:56,926 Mac ! Remettez un autre tour ! 381 00:30:45,939 --> 00:30:49,476 Comptez sur moi ! Mac, donne-moi la cape et mon chapeau. 382 00:30:51,555 --> 00:30:54,131 Patron, elle est assise là la nuit tout. 383 00:30:54,256 --> 00:30:57,302 Comme hier et avant-hier, sans arrête de me regarder. 384 00:30:57,427 --> 00:31:01,935 C'est logique que tu le regardes, tu auras envie d'un autre verre. 385 00:31:04,579 --> 00:31:06,674 Terminons, mademoiselle ! 386 00:31:14,152 --> 00:31:16,593 Terminons, mademoiselle ! 387 00:34:48,842 --> 00:34:50,399 Que veux-tu? S'en aller. 388 00:34:50,524 --> 00:34:53,263 Qu'y a-t-il, mademoiselle ? -Tu penses que tu es très intelligent, n'est-ce pas ? 389 00:34:53,388 --> 00:34:55,339 Je vous observe! - Est-ce qu'il vous dérange, mademoiselle ? 390 00:34:55,464 --> 00:34:57,550 Non, ce n'est rien. -Tu es ivre ? 391 00:34:57,675 --> 00:35:00,491 Ne vous mêlez pas de ça, C'est entre nous 2. 392 00:35:00,616 --> 00:35:02,451 Tu as quelque chose à me dire. 393 00:35:02,576 --> 00:35:05,681 Vous perdez du temps. -Tu sais ce qui se passe ça lui est arrivé, non ? 394 00:35:05,806 --> 00:35:07,490 Vous pouvez l'empêcher. 395 00:35:07,615 --> 00:35:09,701 Je ne pense pas que tu veuilles ça votre conscience. 396 00:35:09,826 --> 00:35:12,104 Si tu veux... - Ne vous impliquez pas ! 397 00:35:12,229 --> 00:35:13,661 C'est vrai, madame ! 398 00:35:14,084 --> 00:35:16,140 Et puis? -Je ne sais rien. 399 00:35:16,265 --> 00:35:18,716 Il n'y a rien contre moi. Rien! 400 00:35:18,841 --> 00:35:21,887 Si tu veux découvrir quelque chose demandez à celui qui m'a donné l'argent. 401 00:35:22,012 --> 00:35:23,964 Qui l'a soudoyé ? 402 00:35:24,783 --> 00:35:26,705 Je... -Un instant ! 403 00:35:27,532 --> 00:35:30,338 Laissez-moi partir ! Ne me touchez pas ! 404 00:35:31,011 --> 00:35:32,549 Prudent! 405 00:36:13,186 --> 00:36:16,241 Comment es-tu arrivé ici ? - La servante. 406 00:36:16,367 --> 00:36:20,355 Vous souvenez-vous de moi? je suis fatigué inspecteur appelé Burgess. 407 00:36:20,481 --> 00:36:23,568 Si vous cherchez M. Henderson, C'est là que vous l'avez envoyé vous-même. 408 00:36:23,694 --> 00:36:26,336 Arrêtez-le. C'est absurde et tu sais. 409 00:36:26,461 --> 00:36:29,869 Ma mission s'est terminée quand Je l'ai remis au procureur. 410 00:36:29,994 --> 00:36:34,252 C'est très facile pour toi d'être présomptueux et porter un badge, n'est-ce pas ? 411 00:36:34,541 --> 00:36:37,136 Vous devez être très fier de vous ! 412 00:36:48,589 --> 00:36:50,993 Avez-vous déjà un autre emploi ? 413 00:36:53,740 --> 00:36:56,432 Pourquoi ne retournes-tu pas au Kansas ? 414 00:36:56,557 --> 00:36:59,623 Je reste ici, j'ai des choses à faire. 415 00:37:00,495 --> 00:37:03,916 Comment faire peur aux serveurs ?? 416 00:37:05,396 --> 00:37:08,799 C'est pour ça qu'ils me paient, pour le découvrir de ces choses. 417 00:37:08,924 --> 00:37:11,124 Pourquoi l'as-tu suivi ? 418 00:37:13,066 --> 00:37:15,104 J'avais besoin de faire de l'exercice. 419 00:37:15,229 --> 00:37:18,045 Essayez Central Park la prochaine fois, l'air est plus pur 420 00:37:18,170 --> 00:37:21,313 Je n'ai pas besoin de vous donner d'explications. - Peut-être pas. 421 00:37:21,438 --> 00:37:24,891 Mais quel est votre travail là-bas ? - Cela n'a rien à voir avec mon travail. 422 00:37:25,016 --> 00:37:26,871 Il n'a personne d'autre à qui bats-toi pour lui ! 423 00:37:26,996 --> 00:37:30,696 Il ne fera pas appel, il n'a pas d'argent, et même pas des amis ! 424 00:37:32,326 --> 00:37:34,575 Je devais faire quelque chose. 425 00:37:37,593 --> 00:37:39,651 Cela aurait pu m'arriver. 426 00:37:39,776 --> 00:37:41,592 Oubliez ça, inspecteur. 427 00:37:41,717 --> 00:37:44,033 Je sais que Scott est innocent. 428 00:37:44,648 --> 00:37:46,724 Moi aussi. 429 00:37:48,397 --> 00:37:50,262 Que veux-tu dire? 430 00:37:51,472 --> 00:37:55,913 Je n'ai pas mal fait mon travail. Les tests vous emmènent chaise électrique 431 00:37:56,038 --> 00:37:59,161 Depuis le procès, j'ai j'ai beaucoup réfléchi. 432 00:37:59,286 --> 00:38:03,870 Scott s'est seulement défendu en parlant d'un femme avec un drôle de chapeau. 433 00:38:03,996 --> 00:38:07,100 Mon fils aurait beaucoup décrit mieux. 434 00:38:07,225 --> 00:38:11,749 Seul un imbécile ou un innocent aurait s'accrocher à cette libi. 435 00:38:11,874 --> 00:38:14,267 Un coupable serait plus malin ! 436 00:38:14,393 --> 00:38:17,536 Mais Scott n'essayait pas d'être intelligent, mais dis juste la vérité. 437 00:38:17,661 --> 00:38:20,556 L'affaire est officiellement close. 438 00:38:20,681 --> 00:38:23,478 Mais j'aimerais t'aider officieusement. 439 00:38:23,603 --> 00:38:26,419 Eh bien, quelle réponse ? 440 00:39:42,498 --> 00:39:44,325 Salut ma fille ! 441 00:39:44,924 --> 00:39:46,866 Laisse-moi te regarder ! 442 00:39:46,991 --> 00:39:50,269 Hé, tu es encore plus belle que quelle séance au théâtre ! 443 00:39:50,394 --> 00:39:53,632 Quand tu m'as regardé Tes yeux m'ont presque renversé ! 444 00:39:53,757 --> 00:39:55,900 Tu es vraiment bon en batterie ! -Merci, ma belle ! 445 00:39:56,025 --> 00:39:59,046 Au fait, je m'appelle Cliff, Cliff Milburn. - Je m'appelle Jeanie. 446 00:39:59,171 --> 00:40:00,949 Amusons-nous ce soir, Jeannie ! 447 00:40:01,075 --> 00:40:04,141 Aimez-vous danser? - -Très bien, je suis née en dansant ! 448 00:40:04,266 --> 00:40:05,659 Oh cher! 449 00:43:13,279 --> 00:43:16,470 Entre! Entre, chérie ! 450 00:43:22,813 --> 00:43:24,582 Eh bien, nous y sommes. 451 00:43:25,193 --> 00:43:28,729 Vas-tu rester tranquille ? Qu'est-ce que tu regardes ? C'est une pièce simple ! 452 00:43:28,854 --> 00:43:30,479 Mais Cliff... 453 00:43:32,189 --> 00:43:36,303 ...avec tout l'argent qu'il gagne ! -Je dépense l'argent pour autre chose. 454 00:43:37,399 --> 00:43:39,091 C'est bon marché. 455 00:43:39,802 --> 00:43:42,349 Vous méritez mieux. - Vraiment, Cliff ? 456 00:43:42,474 --> 00:43:43,907 En vérité? 457 00:43:44,229 --> 00:43:45,459 Honnêtement? 458 00:43:46,016 --> 00:43:47,401 Bien sûr. 459 00:43:47,526 --> 00:43:49,304 Que veux-tu, chérie ? 460 00:43:49,429 --> 00:43:51,937 Je t'habillerai comme une reine ! 461 00:43:52,398 --> 00:43:54,359 C'est de la foutaise. 462 00:43:54,831 --> 00:43:57,773 Tu n'aimeras pas non plus mon chapeau. - Non. 463 00:44:00,675 --> 00:44:03,674 Reste avec moi et tu auras un camion plein de chapeaux. 464 00:44:03,799 --> 00:44:06,481 Cliff, tu es un chéri ! 465 00:44:06,788 --> 00:44:11,402 Mais tu ne sauras pas quels chapeaux J'aimerais avoir - Moi ? 466 00:44:11,689 --> 00:44:13,862 Je suis une autorité en la matière 467 00:44:13,987 --> 00:44:16,938 Ils me paient pour en savoir plus sur les chapeaux. 468 00:44:17,063 --> 00:44:18,418 Vraiment, Cliff ? 469 00:44:18,543 --> 00:44:19,974 Bien sûr! 470 00:44:20,099 --> 00:44:23,818 Parlez-moi de ça ! Ne suis-je pas ton ami ? 471 00:44:26,721 --> 00:44:27,740 Oui. 472 00:44:36,351 --> 00:44:39,799 Cliff, tu as dit qu'ils te payaient ! 473 00:44:39,924 --> 00:44:41,164 Pourquoi? 474 00:44:42,510 --> 00:44:44,778 Je connais tous ceux qui sont assis sur le premier file d'attente! 475 00:44:44,903 --> 00:44:49,315 500 dollars pour avoir vu une femme et dis que je ne l'ai pas vue. 476 00:44:50,239 --> 00:44:52,583 Dis-moi, Cliff. 477 00:44:54,909 --> 00:44:56,524 Laisse tomber. 478 00:44:56,649 --> 00:44:59,023 Elle t'a donné 500 dollars, Cliff ? 479 00:44:59,148 --> 00:45:00,426 Non. 480 00:45:00,551 --> 00:45:02,470 Qui te l'a donné ? 481 00:45:02,758 --> 00:45:04,276 Un homme. 482 00:45:04,777 --> 00:45:06,583 Un instant, Cliff. 483 00:45:06,708 --> 00:45:09,947 Que vous a dit cet homme ? - C'est vrai... 484 00:45:10,370 --> 00:45:12,612 "C'est pour toi", dit-il. Tout à vous. 485 00:45:12,738 --> 00:45:15,188 500 dollars pour dire qu'il n'y avait pas pas de dame. 486 00:45:15,313 --> 00:45:18,936 Peu importe qui vous le demande, dites « Non ! » Continuez à dire « Non ! » 487 00:45:19,061 --> 00:45:20,839 Et puis il est parti. 488 00:45:20,964 --> 00:45:24,420 Avez-vous une cigarette? - Je ne l'ai pas. 489 00:45:30,037 --> 00:45:31,745 POLICE DE NEW YORK HOMICIDES 490 00:45:31,914 --> 00:45:35,330 CLIFF MILBURN, BATTEUR, THÉÂTRE CASINO. ÂGE : 32 ADRESSE : RUA 65, 198 W 491 00:45:38,551 --> 00:45:39,627 C'est moi ! 492 00:45:39,752 --> 00:45:41,655 Tout sur moi ! 493 00:45:41,780 --> 00:45:43,251 Ils vous ont envoyé. 494 00:45:43,376 --> 00:45:45,173 Quelqu'un me poursuit ! 495 00:45:45,648 --> 00:45:48,204 Tu m'as fait croire que tu m'aimais ! - J'aime. 496 00:45:48,329 --> 00:45:50,511 J'aime ça, Cliff ! Tu ne te souviens pas ? 497 00:45:50,636 --> 00:45:52,952 Je t'ai fait rire ! Je t'ai embrassé ! 498 00:45:53,077 --> 00:45:55,316 Tu m'as fait croire que tu m'aimais ! 499 00:46:03,981 --> 00:46:06,019 Attendez qu'il vous attrape ! 500 00:46:08,673 --> 00:46:10,749 Où est-il? 501 00:46:36,619 --> 00:46:38,522 Avez-vous un téléphone ? -Oui 502 00:46:38,648 --> 00:46:39,945 Là ! 503 00:46:40,745 --> 00:46:43,456 Que s'est-il passé, mademoiselle ? Des problèmes ? 504 00:46:43,581 --> 00:46:45,973 Max, viens ici ! 505 00:46:50,691 --> 00:46:52,882 Al�? Al�? 506 00:46:53,007 --> 00:46:54,747 Monsieur Burgess. 507 00:46:54,872 --> 00:46:57,766 Non, je vais bien, mais viens vite... 508 00:46:57,891 --> 00:47:00,764 Je suis à... Dans quel bar s'agit-il ? -Joe 509 00:47:00,889 --> 00:47:03,601 Joe's Delicatessen de l'autre côté de la rue de sa maison. 510 00:47:03,726 --> 00:47:05,947 Combien de temps cela prendra-t-il ? 511 00:47:06,072 --> 00:47:07,523 C'est exact. 512 00:47:10,945 --> 00:47:13,591 Puis-je vous aider? - Ne pose pas de questions. 513 00:47:13,716 --> 00:47:16,131 Je vais te préparer du café. 514 00:47:19,826 --> 00:47:21,556 Qui est-ce? 515 00:47:23,267 --> 00:47:25,554 C'est moi, Cliff. 516 00:47:30,659 --> 00:47:34,600 Quelle porcherie ! Ça doit être plein de rats. 517 00:47:34,725 --> 00:47:38,425 Pourquoi es-tu venu ici ? - C'est bien de pouvoir s'asseoir. 518 00:47:38,551 --> 00:47:41,808 J'ai passé des heures debout pendant que tu jouait de la batterie. 519 00:47:41,933 --> 00:47:43,056 Écoutez, monsieur... 520 00:47:43,181 --> 00:47:48,438 J'aurais aimé être là pendant que tu jouais. Vous avez beaucoup de technique. 521 00:47:49,246 --> 00:47:52,205 Une belle femme l'accompagnait. 522 00:47:53,375 --> 00:47:54,374 Est-ce vraiment le cas ? 523 00:47:54,500 --> 00:47:55,625 Oui. 524 00:47:56,508 --> 00:47:58,315 Vous l'avez amenée ici. 525 00:47:58,440 --> 00:48:00,930 Jeanie. Oui oui. Tout va bien pour elle. 526 00:48:01,055 --> 00:48:03,159 C'était magnifique. 527 00:48:03,695 --> 00:48:07,251 J'étais dégoûté, mais c'est venu avec toi. 528 00:48:07,731 --> 00:48:10,884 Cela ne le dérangeait pas de s'humilier tant que ça t'a fait parler. 529 00:48:11,010 --> 00:48:14,594 Je ne lui ai rien dit ! - Pourquoi tu mens, Cliff ? 530 00:48:15,406 --> 00:48:19,539 Je vous rendrai vos 500 dollars. -Ne t'approche pas de moi ! 531 00:48:20,038 --> 00:48:21,116 S'il te plaît. 532 00:48:24,307 --> 00:48:25,825 A quoi penses-tu ? 533 00:48:25,950 --> 00:48:29,204 Que peut être une paire de mains intéressant. 534 00:48:29,800 --> 00:48:33,529 Vous pouvez prendre une mélodie du clavier d'un piano. 535 00:48:33,913 --> 00:48:37,393 Vous pouvez sculpter une œuvre d'art dans une simple pierre. 536 00:48:39,315 --> 00:48:43,160 Peut redonner la vie à un enfant malade. 537 00:48:45,024 --> 00:48:48,599 Une paire de mains peut faire plein de bonnes choses. 538 00:48:50,188 --> 00:48:53,553 Cependant, les mêmes mains peuvent faire un mal terrible. 539 00:48:53,678 --> 00:48:56,917 Ils peuvent détruire, fouetter, torturer...... 540 00:48:57,858 --> 00:48:59,550 Même tuer. 541 00:49:01,656 --> 00:49:06,442 J'aurais aimé ne pas avoir à utiliser le mien pour faire du mal à un être humain 542 00:49:19,741 --> 00:49:21,683 Ici, viens ! 543 00:49:21,808 --> 00:49:25,026 Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 544 00:49:26,679 --> 00:49:28,217 Merci d'être venu bientôt. 545 00:49:28,342 --> 00:49:31,658 Il l'a vue ! Quelqu'un l'a soudoyé ! - J'ai un mandat d'arrêt. 546 00:49:31,784 --> 00:49:35,275 - Je vais avec toi. - Reste ici. 547 00:49:52,536 --> 00:49:55,323 Cette fois, c'était un accident. - Nous pouvons le prouver maintenant ! 548 00:49:55,448 --> 00:49:58,957 Il m'a avoué. - Non, Carole. Ils n’accepteront pas cela. 549 00:49:59,082 --> 00:50:00,532 C'est mort. 550 00:50:11,169 --> 00:50:14,129 Bonjour Kansas. - Bonjour, M. Henderson. 551 00:50:16,961 --> 00:50:19,441 Comment vas-tu? - Bien. 552 00:50:19,566 --> 00:50:23,573 J'ai pris du poids. Ils me nourrissent pour le meurtre. 553 00:50:24,016 --> 00:50:26,477 Dans 18 jours. 554 00:50:26,602 --> 00:50:28,657 Mais qu’en est-il du recours ? 555 00:50:28,782 --> 00:50:30,234 Cela a été refusé. 556 00:50:31,176 --> 00:50:34,040 Arrête de t'inquiéter pour moi ! 557 00:50:35,386 --> 00:50:37,654 je ne suis pas très sociable ces jours-ci. 558 00:50:38,019 --> 00:50:40,979 Tu es la seule personne qui viens me voir. 559 00:50:41,104 --> 00:50:43,536 Ne vous excusez pas, M. Henderson. 560 00:50:43,661 --> 00:50:45,132 Je comprends. 561 00:50:45,257 --> 00:50:49,072 M. Henderson! Même les gardes me Ils l'appellent "Scott". 562 00:50:49,197 --> 00:50:52,556 Et autre chose : la semaine dernière on ne parle que de moi. 563 00:50:52,681 --> 00:50:56,651 Pas cette fois ! Parlons d'autre chose ! 564 00:50:57,497 --> 00:50:59,496 Vous choisissez le sujet ! 565 00:50:59,621 --> 00:51:02,201 Nous n'avons pas besoin de parler si n'a aucun désir. 566 00:51:02,326 --> 00:51:05,506 Vous avez bien fait d'être venu ici ! 567 00:51:06,429 --> 00:51:08,563 Pardonnez-moi. 568 00:51:08,967 --> 00:51:12,100 Ne m'appelle pas, Je m'en prends à toi. 569 00:51:14,055 --> 00:51:17,476 La vérité est que je suis heureux de à bientôt ! 570 00:51:17,601 --> 00:51:19,821 Vous avez perdu votre temps à venir ici ! 571 00:51:19,946 --> 00:51:22,974 Tu devrais sortir, t'amuser avec amis. 572 00:51:23,304 --> 00:51:25,381 Ne me dis pas que tu n'es pas amoureux, Kansas. 573 00:51:29,103 --> 00:51:32,602 Allez, dis que j'ai bien compris ! 574 00:51:34,108 --> 00:51:35,151 Qui est-il ? 575 00:51:37,083 --> 00:51:38,621 Mon patron ? 576 00:51:38,747 --> 00:51:41,255 Chef? À quelle vitesse ! 577 00:51:42,273 --> 00:51:44,657 Je ne savais pas que j'avais déjà un autre travail. 578 00:51:45,138 --> 00:51:47,425 C'est comme ça qu'ils sont tombés amoureux. 579 00:51:50,200 --> 00:51:51,776 Eh bien, je suis très heureux. 580 00:51:52,160 --> 00:51:54,198 Oui, c'est super. 581 00:51:57,638 --> 00:51:59,621 Je dois y aller. 582 00:52:02,659 --> 00:52:05,157 De retour au Kansas ? 583 00:52:06,195 --> 00:52:07,829 Oui, Scott. 584 00:52:13,417 --> 00:52:16,858 Le directeur a autorisé une autre visite. 585 00:52:17,992 --> 00:52:19,203 Jack! 586 00:52:19,511 --> 00:52:20,721 Jack Marlow! 587 00:52:20,846 --> 00:52:22,059 Scotty ! 588 00:52:23,866 --> 00:52:26,538 Ravi de vous voir. Quand est-il arrivé ? 589 00:52:26,663 --> 00:52:28,865 Je suis arrivé ce matin, en avion. 590 00:52:28,990 --> 00:52:32,113 Bonjour, Mlle Richman. Ravi de vous voir. - Bonjour, M. Marlow. 591 00:52:32,238 --> 00:52:33,517 Scotty ! 592 00:52:37,438 --> 00:52:40,398 Tu ne sais pas quel choc j'ai eu sais que... 593 00:52:40,524 --> 00:52:42,608 ...à dix mille kilomètres. 594 00:52:42,733 --> 00:52:44,973 Scott ne voulait pas que tu saches... 595 00:52:45,098 --> 00:52:48,683 Il a dit que le travail au Brésil C'était très important pour vous. 596 00:52:50,779 --> 00:52:53,277 Est-ce que cela en fait partie ? 597 00:52:55,709 --> 00:52:57,900 C'est dans un parc à Rio. 598 00:52:58,025 --> 00:52:59,818 Il a beaucoup de force ! 599 00:53:00,260 --> 00:53:02,278 Sur quoi travaillez-vous maintenant ? 600 00:53:02,403 --> 00:53:04,719 Je n'ai pas travaillé depuis des mois. 601 00:53:04,844 --> 00:53:07,834 Tous les services de bureau ont été faites avant... 602 00:53:07,959 --> 00:53:10,001 ...avant d'y aller Amérique du Sud. 603 00:53:10,126 --> 00:53:12,999 Je ne sais pas ce que signifie ton retour pour Scott. 604 00:53:13,124 --> 00:53:16,363 Il a dit que trois ou quatre personnes Je peux vous dire où il était cette nuit-là. 605 00:53:16,488 --> 00:53:18,670 Leur as-tu parlé ? 606 00:53:19,366 --> 00:53:21,557 Seul Monteiro manque. 607 00:53:21,682 --> 00:53:26,478 Elle est notre dernier espoir. Votre spectacle se termine aujourd'hui et part demain. 608 00:53:26,603 --> 00:53:29,553 Si vous ne parvenez pas à le localiser, Je ne sais pas ce que je vais faire. 609 00:53:29,862 --> 00:53:33,783 Tu devrais retourner au Kansas et repose-toi de tout ça ! 610 00:53:33,908 --> 00:53:36,878 Je ne peux pas! je ne pense pas à rien d'autre ! 611 00:53:37,003 --> 00:53:39,415 Tu finiras épuisée, Carol. 612 00:53:40,107 --> 00:53:44,355 C'est un travail pour les hommes. -Je ne peux pas croiser les bras. 613 00:53:44,480 --> 00:53:47,174 Cette femme doit être dans quelque part. 614 00:53:47,299 --> 00:53:50,941 Un mot d'elle et Scott serait un homme libre. 615 00:53:51,499 --> 00:53:56,151 Carol, tu m'inquiètes. - Ne t'inquiète pas pour moi. 616 00:53:56,276 --> 00:53:59,592 Vous ne comprenez pas ? Nous devons trouver cette femme. 617 00:53:59,717 --> 00:54:02,994 Le tueur la tuerait si je l'ai trouvé avant. 618 00:54:03,119 --> 00:54:05,393 Oui, je le crois. 619 00:54:05,931 --> 00:54:08,218 Et je suppose que ça me tuerait aussi. 620 00:54:08,343 --> 00:54:09,776 Ne dis pas ça. 621 00:54:09,901 --> 00:54:11,543 Pensez-vous que je devrais faire attention ? 622 00:54:11,669 --> 00:54:14,021 Pensez-vous que je voudrais continuer à vivre si Scott.... 623 00:54:14,146 --> 00:54:15,212 Oui. 624 00:54:15,809 --> 00:54:18,980 Je t'ai regardé assis à ton bureau... 625 00:54:19,105 --> 00:54:21,095 ... j'ai vu comment tu le regardais. 626 00:54:21,220 --> 00:54:23,267 Vous avez vu ce qu'ils lui ont fait. 627 00:54:23,392 --> 00:54:25,688 Ils l'ont frappé, ils lui ont fait très mal... 628 00:54:25,813 --> 00:54:29,072 Il avait tellement de projets à construire villes modèles 629 00:54:29,197 --> 00:54:31,052 Avec du soleil dans chaque pièce. 630 00:54:31,177 --> 00:54:34,742 Des parcs pour enfants partout, pour tout le monde. 631 00:54:35,550 --> 00:54:38,638 Il détestait que tout le monde sache à quel point c'était sensible. 632 00:54:38,763 --> 00:54:40,656 Il ne m'a pas trompé. 633 00:54:41,233 --> 00:54:43,635 Maintenant, ils l'ont rendu amer et triste. 634 00:54:43,760 --> 00:54:46,500 Et il n'est pas comme ça ! Vous le savez ! 635 00:54:50,152 --> 00:54:52,747 Je suis désolé, je suis tombé amoureux. 636 00:54:53,805 --> 00:54:55,611 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 637 00:54:55,736 --> 00:54:59,014 Sa situation est désespérée. Seulement 18 jours ! 638 00:55:00,398 --> 00:55:03,012 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 639 00:55:03,137 --> 00:55:07,183 Quelqu'un, je ne sais pas qui, toujours arrive tôt. 640 00:55:07,308 --> 00:55:08,663 Tellement rusé ! 641 00:55:08,788 --> 00:55:12,431 Oui, derrière cette audace se cache un génie. - Non! 642 00:55:12,556 --> 00:55:14,509 Juste de la folie ! 643 00:55:19,335 --> 00:55:20,892 La folie c'est... 644 00:55:21,200 --> 00:55:23,218 ...un mot terrifiant. 645 00:55:23,343 --> 00:55:26,716 Comment l'appeler autrement, continuer à tuer ? 646 00:55:26,842 --> 00:55:29,408 Peut-être que tu détestes tuer. 647 00:55:29,533 --> 00:55:32,582 Peut-être que vous ressentez de l'horreur. 648 00:55:32,947 --> 00:55:35,177 Peu importe ce que vous ressentez ! 649 00:55:35,302 --> 00:55:37,791 Je veux juste retrouver cette femme. 650 00:55:39,252 --> 00:55:41,809 Je suis de retour dans cette émission parce que Je le crois ! 651 00:55:41,934 --> 00:55:44,616 Je dois le succès de ce spectacle à vous tous. 652 00:55:45,961 --> 00:55:48,459 Après ce soir, nous nous séparerons... 653 00:55:48,585 --> 00:55:51,864 ...et nous porterons le souvenir de une magnifique coopération... 654 00:55:51,989 --> 00:55:54,613 ...entre brillance et maquillage ! 655 00:55:54,738 --> 00:55:57,861 Soyez bénis et merci à tous pour avoir fait de ce spectacle un succès. 656 00:55:57,987 --> 00:56:00,470 Et maintenant, amusons-nous. 657 00:56:14,672 --> 00:56:17,786 Comment c'était ? - Je n'arrive même pas à lui faire dire un mot. 658 00:56:17,911 --> 00:56:22,380 Vous avez reconnu ? - Il croyait que je travaillais au théâtre ! 659 00:56:22,506 --> 00:56:26,804 S'il a avoué que la femme portait un chapeau tout comme la vôtre, mais elle est très vaniteuse. 660 00:56:26,929 --> 00:56:29,052 - Je ne pouvais pas en parler ! 661 00:56:29,178 --> 00:56:31,574 Peut-être que j'ai utilisé la mauvaise technique, Inspecteur. 662 00:56:31,699 --> 00:56:34,400 Je suppose que je ne suis pas très romantique ! 663 00:56:41,323 --> 00:56:46,033 Miss Monteiro, ils ont appelé de l'aéroport, On dit qu'il n'y a pas de billets... 664 00:56:46,158 --> 00:56:48,705 .. pour le vol de dix heures et demie, Vous devrez prendre celui de sept heures. 665 00:56:50,149 --> 00:56:51,629 C'est impossible ! 666 00:56:51,754 --> 00:56:56,089 Comment vais-je dormir ? - C'est le seul passage qui reste. 667 00:56:56,214 --> 00:56:58,895 Très bien. Je vais me sacrifier. 668 00:56:59,020 --> 00:57:01,488 Tu prends le train ce soir. 669 00:57:03,372 --> 00:57:05,525 Si nous avions le nom de son chapelier. 670 00:57:05,650 --> 00:57:08,562 Si! - J'en ai marre du "si" ! 671 00:57:08,687 --> 00:57:13,024 Si nous savions où c'était, si nous savions qui l'avait fait, Si on connaissait la couleur... 672 00:57:13,149 --> 00:57:14,716 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 673 00:57:14,841 --> 00:57:19,003 Avez-vous déjà vu un hamster dans une cage donnant Vous revenez en roue ? C'est moi. 674 00:57:19,128 --> 00:57:22,960 Je pense que je vais prendre un verre. - Bonne idée ! 675 00:57:23,085 --> 00:57:26,382 Dois-je t'apporter un verre, Carol ? - Non, merci. 676 00:57:34,505 --> 00:57:37,061 Et Barrymore m'a dit : "Claude... 677 00:57:37,186 --> 00:57:40,099 ...tu es le plus grand Polenius de notre temps" 678 00:57:40,224 --> 00:57:41,617 Est-ce vrai ? 679 00:58:14,359 --> 00:58:16,435 C'est vous, M. Marlow. 680 00:58:16,560 --> 00:58:19,492 Quelle frayeur ! La lumière ne fonctionne pas. 681 00:58:21,279 --> 00:58:25,085 Vous voyez, il n’est jamais allé dans une loge. 682 00:58:37,485 --> 00:58:39,791 J'aurais pu dire qu'ils ont tout pris. 683 00:58:39,917 --> 00:58:42,579 Je pensais que je trouverais encore quelque chose. 684 00:58:44,270 --> 00:58:46,423 Rentrons à la maison. 685 00:58:46,548 --> 00:58:50,658 Je ne savais pas qu'un théâtre vide était si déprimant. 686 00:58:53,906 --> 00:58:56,213 Tu viens, Marlow ? - Pouvez-vous m'accorder un instant, Inspecteur ? 687 00:58:56,338 --> 00:58:58,654 Je n'ai pas eu l'occasion de te parler. 688 00:59:00,233 --> 00:59:01,828 Pauvre Carole. 689 00:59:01,954 --> 00:59:04,750 Je ne sais pas ce que signifie abandonner, n'est-ce pas ? 690 00:59:04,876 --> 00:59:07,518 Au début, je pensais que c'était très simple 691 00:59:07,643 --> 00:59:11,267 Enquêtez simplement sur tout le monde : amis, parents. Je l'ai fait. 692 00:59:11,392 --> 00:59:14,381 Même toi, Marlow. - J'étais dans l'océan à ce moment-là. 693 00:59:14,506 --> 00:59:19,148 Oui, dans "Vulcania". Il est sorti jeudi, 2 août, 20h. 694 00:59:19,273 --> 00:59:22,896 Cabine C, pont intermédiaire. Il est arrivé à Rio le 15 août. 695 00:59:23,021 --> 00:59:27,197 Quel souvenir incroyable ! - Cela me sert beaucoup. 696 00:59:27,322 --> 00:59:31,330 Le fait est qu'aucun de vous n'aurait pu commis ces meurtres. 697 00:59:31,455 --> 00:59:34,637 Pourquoi pas? - Ils sont tout à fait normaux. 698 00:59:37,078 --> 00:59:40,019 Le tueur doit être tout à fait normal... 699 00:59:40,144 --> 00:59:43,154 ...et en plus, intelligent. - Ils le sont tous. 700 00:59:43,280 --> 00:59:45,135 Diaboliquement intelligent. 701 00:59:46,480 --> 00:59:48,510 Paranoïaque. 702 00:59:50,471 --> 00:59:52,643 Ce n'est rien de plus que votre opinion. 703 00:59:53,047 --> 00:59:55,681 Un psychiatre ne serait pas d’accord. 704 00:59:55,806 --> 00:59:58,891 J'ai rencontré beaucoup de gens paranoïaques. 705 00:59:59,016 --> 01:00:01,428 Tout le monde a une énorme vanité. 706 01:00:01,553 --> 01:00:04,831 Une ruse anormale. Un grand mépris de la vie. 707 01:00:04,956 --> 01:00:08,656 Il les décrit comme imbattables. - Cela ne m'inquiète pas. 708 01:00:09,021 --> 01:00:11,674 Mais il ne reste que peu de temps. 709 01:00:11,799 --> 01:00:15,345 Je ne peux demander de l'aide à personne... officiellement. 710 01:00:15,471 --> 01:00:17,306 J'ai les mains liées ! 711 01:00:17,595 --> 01:00:19,978 Mais j'attraperai ce tueur tôt ou tard.! 712 01:00:20,103 --> 01:00:22,938 C'est toujours plus facile quand ils sont fous. 713 01:00:23,399 --> 01:00:26,437 Es-tu sûr que ce n'est pas de la méchanceté, Inspecteur ? 714 01:00:26,562 --> 01:00:29,858 Peut-être qu'il est plus rusé que nous, mais appelle-le... 715 01:00:30,610 --> 01:00:32,764 Je parierais ma vie. 716 01:00:32,889 --> 01:00:35,859 Je pourrais perdre. - Non, je ne perdrais pas. 717 01:00:35,984 --> 01:00:38,838 Avant, nous avons parlé de la typologie du criminel. 718 01:00:38,963 --> 01:00:42,032 Typologie criminelle, bonjour ! Peu importe à quoi ressemble un homme... 719 01:00:42,158 --> 01:00:44,281 C'est ton esprit qui le fait un tueur. 720 01:00:44,406 --> 01:00:49,202 Que voulez-vous dire, tout le monde les tueurs étaient... 721 01:00:49,327 --> 01:00:52,491 ... fou ? - Vous pariez que oui ! 722 01:00:52,616 --> 01:00:55,317 Croyez-vous que les Borgia Étaient-ils normaux ? 723 01:00:55,442 --> 01:00:56,721 Docteur Crippen ? 724 01:00:56,846 --> 01:01:00,295 Il y avait un saint et un diable dedans chacun. 725 01:01:00,776 --> 01:01:04,601 André la Barbe Bleue. Jack l'Éventreur. 726 01:01:04,726 --> 01:01:09,330 Nos gangsters aiment : Legs Diamond, Babyface Nelson, Dillinger... 727 01:01:09,456 --> 01:01:11,928 Ils étaient tous paranoïaques. 728 01:01:12,293 --> 01:01:16,496 Un jour, nous pourrons éduquer l'esprit pendant que nous éduquons notre corps. 729 01:01:16,621 --> 01:01:17,649 depuis la naissance. 730 01:01:17,774 --> 01:01:21,802 Alors tu n'auras plus besoin d'hommes comme moi, ce qui sera aussi bien. 731 01:01:21,927 --> 01:01:24,706 Après tout, de quel genre de travail s’agit-il ? 732 01:01:24,831 --> 01:01:27,070 Chassez un fou ! 733 01:01:28,627 --> 01:01:30,915 Je suis très tendu. 734 01:01:31,040 --> 01:01:33,183 Ce doit être la fatigue 735 01:01:33,308 --> 01:01:35,853 Arrêtons-nous pour l'instant, d'accord ? 736 01:01:35,978 --> 01:01:37,698 Tu viens, Marlow ? 737 01:01:37,824 --> 01:01:39,871 Carol attend. 738 01:01:40,505 --> 01:01:41,715 Oui. 739 01:01:54,474 --> 01:01:56,013 Est-ce que c'est mieux ? 740 01:01:59,222 --> 01:02:02,048 Dernièrement, j'en ai eu vertiges. 741 01:02:02,875 --> 01:02:05,374 Vous voyez, je vais attendre un peu. 742 01:02:05,499 --> 01:02:08,873 Ne dis rien à Carol, non Je veux que tu t'inquiètes. 743 01:02:21,549 --> 01:02:25,048 Patron, je te cherchais partout ! Nous devons aller à Philadelphie. 744 01:02:25,173 --> 01:02:28,738 L'affaire Vanselli ! Le délégué Il veut que nous partions maintenant. 745 01:02:28,864 --> 01:02:30,483 Quoi de neuf, patron ?? 746 01:02:30,608 --> 01:02:34,116 L'affaire Vanzelli. Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il faut prendre l'avion ! 747 01:02:34,241 --> 01:02:38,268 Je ne peux pas. Je ne peux pas y aller. - Les commandes sont les commandes ! 748 01:02:38,393 --> 01:02:40,191 Je suppose que oui. 749 01:02:40,316 --> 01:02:41,709 Carole... 750 01:02:41,834 --> 01:02:44,016 je vais essayer de revenir demain après-midi. 751 01:02:44,141 --> 01:02:47,245 Promets-moi que tu ne feras rien jusque-là. 752 01:02:47,371 --> 01:02:49,821 Il y a beaucoup à faire. - Dépêchez-vous, patron. 753 01:02:49,946 --> 01:02:53,877 N'oubliez pas, ne faites rien avant que je reviens. 754 01:02:54,002 --> 01:02:56,161 Et prends bien soin de toi. 755 01:02:56,286 --> 01:02:58,084 Oh, M. Marlow... 756 01:02:58,209 --> 01:03:01,524 Je devrais aller chez un médecin pour voir ces vertiges. 757 01:03:05,734 --> 01:03:07,675 A bientôt Carole. - À plus tard. 758 01:03:12,919 --> 01:03:15,456 Mademoiselle Monteiro, s'il vous plaît. - Mademoiselle Monteiro ? 759 01:03:15,581 --> 01:03:17,994 Oh, elle est déjà partie. 760 01:03:18,398 --> 01:03:19,973 L'avez-vous été ?? 761 01:03:20,340 --> 01:03:24,587 Il est encore 7h30 ! - Il a pris le vol de sept heures. 762 01:03:28,720 --> 01:03:30,296 Quelque chose ne va pas? 763 01:03:30,422 --> 01:03:31,431 Non. 764 01:03:32,776 --> 01:03:34,141 Non, merci. 765 01:03:45,769 --> 01:03:48,844 Je travaille à Chicago et cette dame à Pittsburg ! 766 01:03:48,969 --> 01:03:52,554 Je dis toujours que je vais la quitter ! Un jour je le ferai ! 767 01:03:52,680 --> 01:03:55,764 Un taxi, s'il vous plaît. -Oui, mademoiselle. 768 01:04:02,433 --> 01:04:03,856 Kettisha ! 769 01:04:07,277 --> 01:04:08,200 Oui... 770 01:04:08,325 --> 01:04:11,640 Je sais que tu seras enchanté. Ce modèle te va à merveille ! 771 01:04:11,765 --> 01:04:14,332 Merci beaucoup, Madame Kettisha. 772 01:04:14,457 --> 01:04:17,523 À plus tard, Mme Witherspoon - Au revoir ! 773 01:04:22,382 --> 01:04:24,362 Je suis désolé de vous faire attendre. - Je l'ai trouvé. 774 01:04:24,487 --> 01:04:27,130 C'est ce que Monteiro a utilisé dans Chica-Chica, non ? 775 01:04:27,256 --> 01:04:28,392 Oui. 776 01:04:29,988 --> 01:04:33,409 Lequel de vos métiers l'a fait ? - Ces filles travaillent pour moi depuis des années. 777 01:04:33,534 --> 01:04:35,062 Mes pieds ! 778 01:04:35,692 --> 01:04:38,402 Il est absurde de penser que quelqu'un l'a copié. 779 01:04:38,527 --> 01:04:42,439 S'il vous plaît, permettez-moi de lui parler. 780 01:04:43,760 --> 01:04:45,433 Payton! 781 01:04:47,092 --> 01:04:48,516 Entre! 782 01:04:49,957 --> 01:04:51,706 Oui, Madame Kettisha ? 783 01:04:56,718 --> 01:04:59,217 Vous vous souvenez de Monteiro ? -Oui. 784 01:04:59,342 --> 01:05:03,350 Avez-vous copié votre chapeau à quelqu'un ? - Je ne ferais jamais quelque chose de similaire. 785 01:05:03,475 --> 01:05:05,003 Je crois en toi. 786 01:05:05,128 --> 01:05:07,060 Voir? 787 01:05:07,954 --> 01:05:09,780 S'il vous plaît, pardonnez-moi de demander... 788 01:05:09,905 --> 01:05:13,490 ... mais si tu peux me dire quelque chose chose à propos du chapeau. 789 01:05:13,615 --> 01:05:15,950 Un homme va mourir... 790 01:05:16,075 --> 01:05:18,007 ...si tu ne me le dis pas... - Je suis désolé. 791 01:05:18,132 --> 01:05:20,775 ...Je ne peux rien te dire. 792 01:05:21,487 --> 01:05:23,716 Merci, Peyton, c'est tout. 793 01:05:29,194 --> 01:05:30,809 La pauvre. 794 01:05:30,935 --> 01:05:32,193 ... tu es contrarié ! 795 01:05:32,318 --> 01:05:34,942 On rentre à la maison, Carol ? 796 01:05:37,018 --> 01:05:39,806 Oui, Peyton? - Je... je... 797 01:05:39,931 --> 01:05:41,459 - Dis-le ! 798 01:05:42,400 --> 01:05:46,130 Vous avez dit "une vie d'homme" ? Quel rapport avec le chapeau ? 799 01:05:46,255 --> 01:05:48,891 Où vas-tu avec ça, Peyton ? 800 01:05:50,448 --> 01:05:51,851 Bien? 801 01:05:53,795 --> 01:05:55,948 J'ai copié le chapeau. 802 01:05:58,140 --> 01:06:00,351 Merci beaucoup de me l'avoir dit. 803 01:06:00,476 --> 01:06:01,696 Très bien! 804 01:06:01,821 --> 01:06:05,425 C'est une traîtresse. - Elle m'a donné 50 dollars pour le copier. 805 01:06:05,550 --> 01:06:09,195 Qui était-elle ? - Une de nos clientes, Mlle Terry. 806 01:06:09,320 --> 01:06:11,521 J'ai vu un croquis, je l'ai aimé... 807 01:06:11,647 --> 01:06:14,345 Je ne le fais pas... - On en parlera plus tard, jeune fille ! 808 01:06:14,470 --> 01:06:18,132 Asseyez-vous ici et donnez-moi votre nom et votre adresse. 809 01:06:20,323 --> 01:06:23,092 Allons-y. Faites ce que je vous dis. 810 01:06:46,770 --> 01:06:48,942 Ce doit être la maison. 811 01:06:54,740 --> 01:06:57,701 Attendez un instant, s'il vous plaît. - Oui bien sûr. 812 01:07:04,063 --> 01:07:05,946 J'ai peur. 813 01:07:06,331 --> 01:07:08,658 Comment sera-t-elle ? 814 01:07:08,783 --> 01:07:12,463 Jack, je ne peux pas y croire plus tard tout ce temps ! 815 01:07:18,205 --> 01:07:20,896 Comment vas-tu? - Je m'appelle Carol Richman... M. Marlow. 816 01:07:21,021 --> 01:07:23,808 Pardonne-moi, mais tu avais tort. 817 01:07:23,933 --> 01:07:26,768 Je suis le Docteur Chase, je vous regarde Mademoiselle Terry. 818 01:07:26,894 --> 01:07:29,981 Est-elle malade ? -Oui, je m'occupe de l'affaire. 819 01:07:30,107 --> 01:07:31,653 Est-ce quelque chose de grave ? 820 01:07:31,778 --> 01:07:34,761 Il n'y a rien physiquement. 821 01:07:34,886 --> 01:07:38,451 Il a souffert de dépression en avril, quand son fiancé est mort... 822 01:07:38,576 --> 01:07:40,988 ...et a besoin d'un repos absolu. 823 01:07:44,056 --> 01:07:46,901 Je ne peux pas y aller sans lui parler. 824 01:07:47,026 --> 01:07:49,862 Je la cherche depuis plusieurs mois. 825 01:07:52,015 --> 01:07:54,803 Vous êtes tendu, n'est-ce pas ? 826 01:07:55,184 --> 01:07:57,646 Peut-être que si tu me le disais... 827 01:07:58,357 --> 01:08:01,778 Une personne mourra pour un crime qu'il n'a pas commis. 828 01:08:01,903 --> 01:08:04,776 Il a une libido parfaite : il a passé la nuit avec Mademoiselle Terry. 829 01:08:04,901 --> 01:08:07,559 Elle est la seule personne qui peut vous sauver. 830 01:08:07,684 --> 01:08:10,538 S'il vous plaît, laissez-nous la voir ! 831 01:08:14,421 --> 01:08:16,247 C'est bien. 832 01:08:19,884 --> 01:08:22,652 Ce sera mieux que Miss Richman seule. 833 01:08:22,778 --> 01:08:26,227 ... leur présence serait trop pour elle. 834 01:08:26,352 --> 01:08:28,114 Oui, certainement. 835 01:08:30,498 --> 01:08:32,862 Croisez les doigts. 836 01:08:33,592 --> 01:08:35,246 Rappelez-vous :... 837 01:08:35,371 --> 01:08:39,167 ... tu ne devrais pas être trop excité. - Je le promets. 838 01:08:45,939 --> 01:08:47,669 Vous pouvez vous rapprocher. 839 01:08:48,399 --> 01:08:49,706 Anne ? 840 01:08:50,053 --> 01:08:52,898 Ann, chérie, tu as un visiteur. 841 01:08:53,281 --> 01:08:54,858 Bonjour, Mlle Terry. 842 01:08:55,742 --> 01:08:59,771 Ann, Miss Richman veut vous parler. 843 01:09:01,616 --> 01:09:03,922 J'ai été malade. 844 01:09:04,364 --> 01:09:06,999 ... mais maintenant je vais beaucoup mieux. - Bien sûr. 845 01:09:07,124 --> 01:09:09,978 Maintenant, je vous laisse à Miss Richman. - Non! 846 01:09:10,103 --> 01:09:11,804 Non, Hélène, s'il te plaît ! N'y allez pas ! 847 01:09:11,929 --> 01:09:13,842 Regardez Mlle Richman. 848 01:09:13,967 --> 01:09:16,417 ... tu ne devrais pas avoir peur. 849 01:09:23,103 --> 01:09:25,736 Il y a une belle pièce ! 850 01:09:25,861 --> 01:09:28,293 C'était celui de ma grand-mère. 851 01:09:29,168 --> 01:09:32,359 Il a vécu dans cette maison toute sa vie... 852 01:09:32,685 --> 01:09:35,242 ...et j'étais très heureux ici. 853 01:09:36,261 --> 01:09:39,163 Elle a épousé l'homme qu'elle aimait. 854 01:09:40,322 --> 01:09:42,610 ...Je ne me marierai jamais. 855 01:09:44,378 --> 01:09:47,223 Es-tu marié? -Non. 856 01:09:48,530 --> 01:09:50,472 Vous êtes amoureux. 857 01:09:50,597 --> 01:09:51,740 Oui. 858 01:09:53,749 --> 01:09:57,172 Il a été malade deux jours. 859 01:09:57,297 --> 01:10:01,150 Je n'avais jamais été malade. 860 01:10:01,452 --> 01:10:04,719 Il était toujours plein de vie. 861 01:10:04,844 --> 01:10:07,949 Nous nous mariions la semaine suivante. 862 01:10:08,074 --> 01:10:10,486 J'avais déjà acheté ma layette et... 863 01:10:10,611 --> 01:10:13,235 ... une robe spéciale et un chapeau pour la fête de mariage. 864 01:10:13,360 --> 01:10:15,832 Ça doit être beau ! 865 01:10:16,332 --> 01:10:18,735 Les avez-vous toujours ? 866 01:10:20,270 --> 01:10:22,672 Je ne veux rien dire de plus. 867 01:10:24,749 --> 01:10:27,382 Puis-je les voir, Miss Terry ? 868 01:10:27,709 --> 01:10:30,535 Je ne veux rien dire de plus. 869 01:11:42,706 --> 01:11:44,666 Calme-toi, Ann. 870 01:11:44,792 --> 01:11:46,743 ...tu peux me montrer. 871 01:12:03,349 --> 01:12:05,521 Il serait ravi. 872 01:12:05,810 --> 01:12:07,886 ... mais il n'a pas pu le voir. 873 01:12:08,011 --> 01:12:09,962 C'est beau. 874 01:12:11,169 --> 01:12:13,494 J'aurais aimé en avoir un comme ça. 875 01:12:13,619 --> 01:12:16,647 Mes cheveux ! Ça ne peut pas être avec ces cheveux. 876 01:12:16,772 --> 01:12:20,011 Veux-tu me le prêter ? Je vais le rendre. 877 01:12:24,313 --> 01:12:26,888 Voulez-vous l'utiliser pour lui ? 878 01:12:28,176 --> 01:12:30,676 L'homme que vous aimez est-il beau ? 879 01:12:31,426 --> 01:12:32,732 Oui. 880 01:12:36,013 --> 01:12:37,570 Prends-le ! 881 01:12:38,224 --> 01:12:39,339 Prends-le ! 882 01:12:39,665 --> 01:12:41,280 Je n'en veux pas. 883 01:12:41,406 --> 01:12:43,000 C'est mort ! 884 01:12:43,125 --> 01:12:44,730 C'est mort ! 885 01:12:45,251 --> 01:12:47,847 Je ne veux pas de lui, il est mort ! 886 01:13:09,984 --> 01:13:11,983 Est-ce que j'ai dormi un peu ? 887 01:13:12,108 --> 01:13:14,194 Oui, nous sommes à mi-chemin. 888 01:13:14,319 --> 01:13:16,770 J'ai hâte de le dire à Burgess. 889 01:13:16,895 --> 01:13:20,207 ...la nuit, il semblait qu'il n'y avait aucun espoir. 890 01:13:20,784 --> 01:13:22,803 Qu'est-ce que tu as ? 891 01:13:22,928 --> 01:13:24,686 Non, rien. 892 01:13:24,811 --> 01:13:28,627 Tu veux que je conduise ? Non, c'est déjà allumé... 893 01:13:29,703 --> 01:13:31,376 Juste un... 894 01:13:31,501 --> 01:13:32,837 ... mal de tête. 895 01:13:32,962 --> 01:13:35,873 Je ne suis pas surpris, il n'a rien mangé toute la journée. 896 01:13:35,998 --> 01:13:39,315 C'est ma faute, nous aurions dû arrêter. 897 01:13:40,930 --> 01:13:43,506 Tu t'es très bien comporté avec moi, Jack. 898 01:13:43,631 --> 01:13:46,793 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 899 01:13:50,438 --> 01:13:53,072 Arrêtons-nous ici et appelons Burgess. 900 01:13:54,879 --> 01:13:56,397 Bonjour monsieur. 901 01:13:57,838 --> 01:14:02,704 Je ne serai qu'une minute. - Reste ici. Je fais ça. 902 01:14:53,197 --> 01:14:55,984 Est-il revenu ? - Non, pas encore. 903 01:14:56,109 --> 01:14:59,041 Alors le mieux est de retourner au commissariat et ou attendez là. 904 01:14:59,166 --> 01:15:02,040 J'ai laissé le message chez moi... 905 01:15:02,165 --> 01:15:04,557 Nous pouvons prendre un verre et faire la fête. 906 01:15:04,682 --> 01:15:06,198 C'est exact. 907 01:15:06,564 --> 01:15:09,293 J'ai vraiment envie de te voir et de t'annoncer la nouvelle. 908 01:15:18,116 --> 01:15:22,940 Quand je suis arrivé à New York, je vivais une semaine entière avec rien d'autre que des sandwichs. 909 01:15:23,065 --> 01:15:28,265 Et puis, quand j'ai trouvé mon premier emploi, Je suis allée dîner comme une reine. 910 01:15:29,286 --> 01:15:31,323 Je me sentais heureux. 911 01:15:31,449 --> 01:15:33,420 Comment je me sens ce soir. 912 01:15:34,287 --> 01:15:37,132 Burgess devrait déjà être là. - Oui... 913 01:15:38,363 --> 01:15:41,322 J'ai hâte de vous le dire. Il sera tellement excité ! 914 01:15:41,447 --> 01:15:43,706 Oh Jack, n'est-ce pas merveilleux ? 915 01:15:43,831 --> 01:15:45,665 Ce stupide chapeau... 916 01:15:46,069 --> 01:15:49,818 Sauvera Scott et Burgess pourra rouvrir le dossier. 917 01:15:53,220 --> 01:15:55,257 Ça te va super bien ! 918 01:15:56,538 --> 01:15:58,653 C'est la première fois que je la vois rire. 919 01:15:58,778 --> 01:16:01,382 Bientôt, Burgess découvrira le tueur. 920 01:16:01,507 --> 01:16:05,765 Je veux entendre le tribunal le condamner comme Scott l'a condamné.. 921 01:16:05,890 --> 01:16:07,853 Vous le détestez, n'est-ce pas ? 922 01:16:08,468 --> 01:16:10,601 Je le déteste ! 923 01:16:14,312 --> 01:16:16,869 Est-ce que ça va recommencer ? 924 01:16:17,892 --> 01:16:20,392 Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment, Jack ? - Cela va bientôt passer ! 925 01:16:20,517 --> 01:16:22,391 Non, non. J'insiste, fais ce que je dis. 926 01:16:22,516 --> 01:16:25,101 Allez, repose-toi un peu jusqu'à ce que Burgess arrive. 927 01:16:25,226 --> 01:16:27,830 Je suis épuisé, je vais me reposer. 928 01:16:27,955 --> 01:16:30,783 Très bien. -Et tu essaies de dormir. 929 01:17:40,043 --> 01:17:42,426 Commissariat, vite ! 930 01:17:42,552 --> 01:17:46,329 Poste de police. - Le bureau de M. Burgess, vite ! 931 01:17:47,694 --> 01:17:50,481 Vous êtes occupé, à quoi s'attendre ? 932 01:17:50,606 --> 01:17:53,153 Oui, j'espère, mais vite ! 933 01:18:30,545 --> 01:18:31,815 Carole... 934 01:18:34,967 --> 01:18:37,311 S'il vous plaît, venez ici. 935 01:18:53,213 --> 01:18:55,674 C'est mieux, n'est-ce pas ? 936 01:18:55,982 --> 01:18:58,596 Je pensais que tu dormais. -Cette lumière. 937 01:18:58,884 --> 01:19:01,864 Veuillez le supprimer ça me gêne les yeux. 938 01:19:12,837 --> 01:19:14,567 Noie-moi. 939 01:19:15,600 --> 01:19:17,811 Asseyez-vous ici, à côté de moi. 940 01:19:19,732 --> 01:19:23,193 La tête palpite et brûle. 941 01:19:23,884 --> 01:19:25,922 Donne-moi ta main. 942 01:19:30,708 --> 01:19:35,495 Comme il fait froid, c'est si agréable ! 943 01:19:35,620 --> 01:19:37,744 C'est tellement paisible ici. 944 01:19:37,869 --> 01:19:40,583 ...nous sommes loin de tout. 945 01:19:40,708 --> 01:19:45,253 Je n'ai jamais aimé les villes. Le bruit, la confusion, la poussière. 946 01:19:45,379 --> 01:19:47,426 Et les gens qui y vivent... 947 01:19:47,551 --> 01:19:51,251 ...ils me détestent parce que je suis différent. 948 01:19:51,599 --> 01:19:53,964 Ce n'est pas mon environnement. 949 01:19:54,089 --> 01:19:56,002 ... ni le vôtre. 950 01:19:56,127 --> 01:20:00,061 Ce n'est pas juste qu'une personne comme toi souffre. 951 01:20:00,503 --> 01:20:02,598 ... devrait être heureux. 952 01:20:03,808 --> 01:20:06,146 Tu n'aurais pas dû venir à New York. 953 01:20:06,272 --> 01:20:08,761 Je n'aurais pas rencontré Scott. 954 01:20:09,356 --> 01:20:11,490 Le monde est plein d'hommes comme lui. 955 01:20:11,615 --> 01:20:15,078 ... des gens bons et stupides ils en trouvent des dizaines. 956 01:20:33,494 --> 01:20:37,280 Elle était assise devant sa commode, Comment vas-tu maintenant. 957 01:20:37,405 --> 01:20:40,779 Elle n'avait tout simplement pas peur tu l'es. 958 01:20:40,904 --> 01:20:43,585 Marcella n'a jamais eu peur. 959 01:20:44,394 --> 01:20:46,432 Elle a dit "Tu ferais mieux de te dépêcher." 960 01:20:46,557 --> 01:20:49,142 ...le navire part dans une heure." 961 01:20:50,084 --> 01:20:53,523 Puis elle m'a dit qu'elle n'avait jamais eu le l'intention de venir avec moi. 962 01:20:53,648 --> 01:20:56,591 ... ce qui était juste amusant. 963 01:20:58,940 --> 01:21:01,084 Jusque là je ne m'étais pas permis tomber amoureux. 964 01:21:01,209 --> 01:21:04,614 Je ne voulais pas qu'il se passe quelque chose est intervenu dans mon travail. 965 01:21:05,224 --> 01:21:07,922 J'ai toujours été naïf à propos les femmes. 966 01:21:09,151 --> 01:21:11,516 Elle se moquait de moi. 967 01:21:12,977 --> 01:21:14,751 ... Je ne pouvais pas m'arrêter de rire. 968 01:21:14,876 --> 01:21:18,318 J'ai dû le faire taire ! - Non! 969 01:21:20,102 --> 01:21:22,541 Puis j'ai vu qu'ils allaient m'arrêter. 970 01:21:22,856 --> 01:21:24,741 Je ne pouvais pas permettre ça. 971 01:21:24,866 --> 01:21:28,900 Si une personne est née avec mon talent Vous ne pouvez permettre à personne de mettre des obstacles sur votre chemin. 972 01:21:29,025 --> 01:21:32,262 Alors j'ai suivi Scott et je l'ai vu avec cette femme. 973 01:21:32,387 --> 01:21:36,329 Elle m'a échappé, et j'ai dû soudoyer les autres. 974 01:21:37,160 --> 01:21:40,155 Ils pensent que je suis sorti sur le bateau cette nuit-là, mais ce n'est pas le cas. 975 01:21:40,280 --> 01:21:44,249 ...je suis monté à bord, oui, mais je suis parti immédiatement. 976 01:21:44,374 --> 01:21:47,613 Vulcania, le 2 août... 977 01:21:47,739 --> 01:21:50,331 20h30. Comme c'est idiot ! 978 01:21:50,456 --> 01:21:53,687 Je suis allé en avion à La Havane et j'ai pris le expédier là-bas. 979 01:21:53,812 --> 01:21:56,977 Il n'y a jamais pensé ! C'était très intelligent de sa part ! 980 01:21:57,102 --> 01:21:58,289 Scott. 981 01:21:59,398 --> 01:22:01,154 Comment as-tu pu ? 982 01:22:06,239 --> 01:22:09,160 Je l'aime bien, nous sommes amis. 983 01:22:09,285 --> 01:22:12,247 Mais quelle est sa vie comparée est-ce le mien ? 984 01:22:12,372 --> 01:22:16,971 Un ingénieur médiocre qui travaille dans les égouts, avec tuyaux et robinets. 985 01:22:20,390 --> 01:22:23,458 Qu'est-ce qu'une vie comparée à la mienne ? 986 01:22:24,092 --> 01:22:28,232 Je t'ai dit de ne pas intervenir, mais tu ne m'as pas écouté. 987 01:22:28,880 --> 01:22:31,246 Ce sera très facile. 988 01:22:31,371 --> 01:22:33,223 Personne ne me remettra en question. 989 01:22:34,082 --> 01:22:36,114 ...ils diront que c'était un autre suicide. 990 01:22:47,575 --> 01:22:49,498 Cela ne vous servira à rien, n'est-ce pas ? 991 01:22:49,623 --> 01:22:53,989 Après moi il y en aura d'autres ! Vous devrez continuer à tuer jusqu'à ce qu'ils vous arrêtent. 992 01:22:54,114 --> 01:22:57,095 Cela ne finira pas avec moi ! Il y en aura d'autres après moi ! 993 01:22:57,220 --> 01:23:00,831 Vous devrez continuer à tuer parce que C'est fou, fou, fou ! 994 01:23:02,107 --> 01:23:04,509 Oui, c'est fou ! 995 01:23:10,202 --> 01:23:11,311 Al�? 996 01:23:12,383 --> 01:23:13,787 Al�? 997 01:23:46,254 --> 01:23:47,565 Bourgeois! 998 01:23:48,608 --> 01:23:49,625 Bourgeois! 999 01:23:49,921 --> 01:23:50,790 Bourgeois! 1000 01:23:51,419 --> 01:23:53,821 Bourgeois! « Jack ! Il l'a tuée ! 1001 01:24:18,921 --> 01:24:21,897 Bonjour, Marie. -Bonjour, Mlle Richman. 1002 01:24:24,910 --> 01:24:27,646 Bonjour. - Bonjour, Carole. 1003 01:24:28,255 --> 01:24:29,346 Bonjour Kansas. 1004 01:24:29,471 --> 01:24:31,897 Eh bien, aimez-vous le nouveau bureau ? 1005 01:24:32,022 --> 01:24:33,727 Pas mal! 1006 01:24:34,057 --> 01:24:36,738 Il est déjà neuf heures et demie. Je dois courir... 1007 01:24:36,863 --> 01:24:40,249 ...parler à Kepler de la nouvelle usine. - A quelle heure rentres-tu ? 1008 01:24:40,374 --> 01:24:44,020 Cela pourrait prendre toute la journée. Si je ne suis pas de retour à six heures, ne m'attends pas. 1009 01:24:46,226 --> 01:24:48,851 J'ai laissé des instructions sur l'enregistreur. 1010 01:24:48,976 --> 01:24:51,291 Vous prendrez soin d'eux, n'est-ce pas ? 1011 01:24:51,417 --> 01:24:53,103 Au revoir, Kansas. 1012 01:24:55,249 --> 01:24:57,467 À plus tard, Burgess. - À plus tard, Henderson. 1013 01:24:59,316 --> 01:25:02,956 Il est revenu à ce qu'il était, n'est-ce pas ? - Oui. 1014 01:25:04,195 --> 01:25:06,986 Il te doit beaucoup, Carol. 1015 01:25:07,732 --> 01:25:09,986 Je l'ai fait parce que je voulais le faire. 1016 01:25:11,391 --> 01:25:13,609 Vais-je devoir assister à l'enquête demain ? 1017 01:25:13,734 --> 01:25:15,088 Non, c'est une formalité... 1018 01:25:15,213 --> 01:25:18,767 Les preuves prouvent que Marlow est tombé en essayant de s'échapper par le chapiteau. 1019 01:25:18,892 --> 01:25:22,817 Eh bien, j'y vais, je dois être au tribunal A dix heures. 1020 01:25:23,686 --> 01:25:26,162 Au revoir, Carol. - Au revoir, Burgess. 1021 01:25:40,212 --> 01:25:43,725 Bonjour Kansas. Renouveler mon inscription à l'Association des Architectes et ingénieurs et... 1022 01:25:43,850 --> 01:25:48,493 appelle Mason et Follet, les entrepreneurs, pour une réunion demain matin. 1023 01:25:49,991 --> 01:25:52,283 Non, ne raccroche pas. 1024 01:25:53,022 --> 01:25:55,777 Sache que ce soir tu dînes avec moi. 1025 01:25:55,902 --> 01:25:58,531 Et demain soir... et le suivant... 1026 01:25:58,656 --> 01:26:01,747 ...et puis... tous les soirs... 1027 01:26:02,231 --> 01:26:04,245 Tous les soirs ! 1028 01:26:05,040 --> 01:26:08,792 Chaque nuit. Chaque nuit.